«Люди делятся по разным категориям. Есть верующие и неверующие, евреи и не евреи, здоровые и больные, а есть еще читающие и не читающие. И эта категория читающих людей, как мне кажется, превосходит все остальные по качеству. Поэтому я всегда рада ситуациям, когда эти читающие люди собираются вместе», – отметила писатель Людмила Улицкая в комментарии «Полит.ру» по случаю открытия Российской экспозиции на XXVI Иерусалимской книжной ярмарке. Официальная церемония открытия состоялась вечером, 10 февраля 2013 года.
В свою очередь, известный детский писатель Андрей Усачев, также приехавший в Израиль для участия в ярмарке, подчеркнул важность издания и перевода книг для детей на разные языки. «Детская литература – это общечеловеческий фундамент, она интернациональна», – сказал он. По его мнению, детская литература, в каком-то смысле самая важная. «Потому что если три ребенка прочитали одну и ту же книгу Киплинга, один, допустим, читал на русском, другой на английском, а третий – на иврите, то жизнь их, конечно, потом разведет, но очень важно, что в детстве они читали одни и те же книги. И им будет о чем поговорить. И когда они увидят компанию каких-нибудь странных подростков, то один может сказать: «Бандерлоги!» и второй поймет первого, и они засмеются».
Известный писатель и переводчик Елена Костюкович заметила, что «Израиль как культурное пространство сопределен России, он в каком-то смысле продолжает Россию или же Россия его продолжает. Здесь очень много русскоязычной читающей публики. Книги, которые выпускаются в России, как мы знаем, читают и здесь. Соответственно, ярмарка дает возможность встретиться с моими читателями. Мне хочется понимать, какие у них запросы, о чем они говорят, что им нужно. К тому же у меня свое литературное агентство, и я, общаясь с читателями, лучше пойму, какие книги здесь будут больше востребованы».
На официальном открытии Российской экспозиции выступил директор Российского культурного центра Александр Крюков. Он отметил, что читателей всегда интересует, что же нового привезла российская делегация, а также роль издательства «ОГИ» в организации российского стенда. Андрей Волин, заместитель министра связи и массовых коммуникаций в РФ, заявил, что открытие Российской экспозиции на Иерусалимской книжной ярмарке – важное событие. По его мнению, встречи и дискуссии, проходящие в рамках книжных фестивалей, позволяют понять, в каких направлениях движется книжная индустрия. Волин считает, что очевидны три тенденции. Во-первых, стабильно развивается премиум-сегмент, то есть книги, которые хорошо изданы и их приятно держать в руках. Во-вторых, издатели активно публикуют детские книги. Кроме того, читателей интересуют книги в области умного и содержательного чтения. Он сказал несколько добрых слов о журнале «Отечественные записки», который 6 раз в год публикует томики с серьезной экспертизой и оценкой происходящих в стране и мире событий.
Известный общественный деятель и книгоиздатель Михаил Гринберг заметил, что в Израиле находится самая активная диаспора, читающая на русском языке. Книжные магазины здесь заполняются книгами из России, и книги приходят к читателю в то же время, что и в России. Он обратил внимание на то, что и в России стали интересоваться книгами из Израиля и не только переводами с иврита, но и книгами еврейских мудрецов, талмудистов, политиков. «Эти мосты из книг, которые мы сооружаем, позволяют расти взаимопониманию между российским и израильским народами. Эти мосты полезны, радостны, нужны и приятны», – подчеркнул он.
В этом году российская программа как никогда обширна. Сегодня днем, 11 февраля, на Национальном стенде России состоится презентация российских журналов: «Сноба», «Отечественных записок» и «Зеркала», а затем пройдет круглый стол «Будущее литературных журналов: кому они нужны?». В Тель-Авиве в Российском культурном центре (ул. Геула, 38) пройдет творческий вечер Людмилы Улицкой «Священный мусор», начало в 18.30. В свою очередь, поэт и писатель Лев Рубинштейн встретится с читателями в Российской библиотеке в Иерусалиме (ул. Агрипас, 88, Шуканьон). Начало в 19.00. Подробности см. на сайте Российского культурного центра. Иерусалимский книжный фестиваль впервые прошел в 1963 году и с тех проводится раз в 2 года.