околоКнижные новости
- Категория: околоКнижные новости
Перевод романа Гузель Яхиной о жизни в лагерях получил главную премию на национальном конкурсе переводов им. Абол-Хасана Наджафи в Иране. Жюри авторитетного конкурса, с призовым фондом свыше 300 млн риалов, признало перевод Зейнаб Юнеси лучшим. В пресс-службе посольства Исламской республики "Известиям" сообщили, что помимо профессионального жюри роман успели оценить и простые читатели.
— Книга российской писательницы пользуется большой популярностью у иранцев, — отметили в дипведомстве.
Примечательно, что в 2017 году аналогичный приз получил писатель Абтин Голкар за перевод тургеневского "Дворянского гнезда". Сам Абол-Хасан Наджафи прославился переводами французских классиков — ему принадлежит один из лучших переводов "Маленького принца" Экзюпери на фарси, а также переводы Сартра, Камю.
Автор книги Гузель Яхина в разговоре с "Известиями" передала поздравления переводчице Зейнаб Юнеси с победой и отметила, что "ничего кроме радости по этому поводу быть не может".
— Я очень рада, что прекрасная переводчица Зейнаб Юнеси получила этот приз. Я искренне за нее болела, когда книга была в шорт-листе премии, — сообщила писательница. — Зейнаб частенько бывает в Москве, она прекрасно говорит по-русски, мы с ней встречались и обсуждали некоторые моменты. Конечно, ознакомиться с переводом я не могу, так как не владею языком. Я полностью полагалась на нее, текст был в её власти.
На вопрос о том, не вырезали ли иранские издатели некоторые сцены из романа, — всё же в республике действуют строгие правила ислама — Гузель Яхина ответила, что ей об этом ничего неизвестно, но призналась, что цензура всё же была.
— Я знаю, что книга проходила некий институт, который одобрил текст к распространению в Иране. Такой этап у нас был, и мы с волнением ждали, будет ли книга утверждена к распространению. К счастью, это случилось, — сообщила автор.
Роман "Зулейха открывает глаза" в 2015 году стал финалистом российских премий "Ясная поляна" и "Большая книга". Как отметила сама Гузель Яхина в интервью для иранского издания "Аср-Иран", книга переведена уже на 30 языков мира, включая китайский, эстонский и татарский. В Башкирском драматическом театре по роману поставили пьесу, которую включили в шорт-лист "Золотой маски". В настоящий момент идут съёмки одноимённого сериала для телеканала "Россия 1", в главной роли — Чулпан Хаматова.
- Категория: околоКнижные новости
1 февраля 2019 года открылась онлайн-регистрация участников XX Всероссийского научно-практического семинара «Проблемы краеведческой деятельности библиотек», который состоится в Чебоксарах 24–27 сентября 2019 года. Организаторами семинара выступают Российская библиотечная ассоциация, Российская национальная библиотека и Национальная библиотека Чувашской Республики.
Если вы планируете выступить с докладом, пожалуйста, дополните формулировку его темы развернутой аннотацией в соответствующем поле регистрационной формы. Заявки без аннотаций рассматриваться не будут.
Подробная информация о семинаре доступна на сайте Российской национальной библиотеки и на сайте Российской библиотечной ассоциации.
По всем вопросам, связанным с семинаром, просим обращаться:
- в Российской национальной библиотеке: в отдел библиографии и краеведения: 191069 Санкт-Петербург, Садовая ул., д. 18, e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., тел.: 8 (812) 718-86-04, 8-911-912-98-49 (Надежда Михайловна Балацкая, председатель Секции РБА «Краеведение в современных библиотеках», старший научный сотрудник отдела библиографии и краеведения Российской национальной библиотеки; Екатерина Игоревна Трубина, член постоянного комитета Секции РБА «Краеведение в современных библиотеках», ведущий библиограф отдела библиографии и краеведения Российской национальной библиотеки);
- в Национальной библиотеке Чувашской Республики: в отдел национальной литературы и библиографии: 428000 Чебоксары, пр. Ленина, д. 15, e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., тел.: 8 (8352) 23-02-17 (доб. 144), 8-919-652-66-09 (Галина Павловна Соловьева, заведующая центром «Чувашская книга» Национальной библиотеки Чувашской Республики).
- Категория: околоКнижные новости
11–17 февраля 2019 года пройдёт Третья общероссийская акция «Дарите книги с любовью», организатором которой выступает Ассоциация деятелей культуры, искусства и просвещения по приобщению детей к чтению «Растим читателя». Акция приурочена к Международному дню книгодарения (14 февраля): этот праздник с 2012 года отмечается во многих странах мира. Главная идея праздника — вдохновлять людей дарить друг другу хорошие книги и показать, что бумажная книга остается актуальным подарком и не теряет своей ценности.
Мы приглашаем детей и взрослых дарить книги друзьям и родным, приносить книги в библиотеки, школы, детские учреждения для тех, кто в них особенно нуждается. Участниками акции могут стать любые заинтересованные организации и лица. В рамках акции на площадках библиотек, книжных магазинов, музеев, школ будет организован сбор книг для детских учреждений, состоятся конкурсы, викторины, мастер-классы, встречи с известными людьми, детскими писателями и художниками, чтецкие концерты и другие интересные события.
В 2018 году акция «Дарите книги с любовью!» прошла с большим успехом. Ее поддержало около 2000 библиотек более чем в 60 регионах нашей страны. Крупнейшие книжные магазины, издательства, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, ТАСС, Российская газета, Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля и многие другие организации присоединились к недельному празднику любви к книге. Только членами Ассоциации было собрано около 9000 книг. Все книги отправились в библиотеки разных регионов России, а всего зарегистрированными участниками акции было передано в нуждающиеся организации около 40 000 книг.
Знаменательным и очень важным событием прошлого года стало подписание договора о сотрудничестве между Ассоциацией «Растим читателя» и Группой компаний «Деловые линии». Это позволило оперативно отправлять собранные книги даже в отдаленные регионы нашей страны.
В этом году, помимо масштабного сбора книг, встреч с авторами и иллюстраторами в книжных магазинах, 14 февраля Ассоциация «Растим читателя» проведет онлайн-викторину «Мое любимое издательство». Участникам викторины предлагается ответить на интересные вопросы издателей — членов Ассоциации, проявив знание истории своих любимых издательств и выпускаемых ими книг.
Традиционно будет объявлен конкурс на лучший проект проведения акции «Дарите книги с любовью». Победители получат дипломы и ценные призы.
Во второй раз к акции присоединился благотворительный фонд «Спешите делать добро!» и его президент — телеведущая, актриса, победительница конкурса «Мисс Вселенная — 2002» Оксана Фёдорова. Фонд принимает участие в подготовке мероприятий акции и оказывает активную поддержку в сборе книг.
Пресс-конференция акции состоится 7 февраля в 13.00 в ИТАР-ТАСС.
Для участников акции художница Елизавета Казинская разработала плакат и сувенирную продукцию.
Версия плаката для печати:
- Плакат «Дарите книги с любовью» 2019 (png);
- Плакат «Дарите книги с любовью» 2019 (eps, для больших форматов).
Просим представителей библиотек, желающих принять участие в акции, заполнить небольшую форму регистрации. После заполнения на указанный в форме адрес электронной почты будут высланы макеты промо-материалов (брошюр, закладок, значка). По желанию вы можете распечатать и самостоятельно использовать макеты для изготовления сопроводительных материалов (с сохранением оригинального вида авторской работы и всех авторских прав, а также логотипа Ассоциации на плакате).
Новости акции будут появляться на сайте Ассоциации «Растим читателя».
- Категория: околоКнижные новости
1 января 2019 года исполняется 100 лет со дня рождения писателя, общественного деятеля, почётного гражданина Санкт-Петербурга Даниила Александровича Гранина (1919–2017). На протяжении многих лет он тесно взаимодействовал и сотрудничал с Российской национальной библиотекой. Бессменный глава Общества друзей РНБ, Даниил Александрович всячески способствовал развитию библиотеки и укреплению её авторитета и значимости в жизни города и страны.
В ознаменование юбилейной даты Фонд сохранения и популяризации наследия Даниила Гранина и Российская национальная библиотека при поддержке Российской библиотечной ассоциации объявляют о проведении Всероссийского конкурса для общедоступных библиотек РФ, который направлен на поддержку и активизацию работы библиотек по популяризации творчества Д. А. Гранина.
Организационный комитет формируется на базе Центра чтения Российской национальной библиотеки, председатель оргкомитета — Вера Викторовна Ялышева, заведующая Центром чтения; председатель Секции по чтению Российской библиотечной ассоциации. Жюри Конкурса возглавляет директор Фонда сохранения и популяризации наследия Даниила Гранина Марина Данииловна Чернышёва-Гранина.
Конкурс проводится по трём номинациям:
- «Культурно-просветительские мероприятия» (читательские конференции, презентации, диспуты, конкурсы и пр.);
- «Выставки» (в том числе виртуальные);
- «Информационные ресурсы» (библиографические списки, методические материалы, тематические рубрики на сайте библиотеки и пр.).
С требованиями к конкурсным работам и другой информацией можно ознакомиться в Положении о Конкурсе. Работы высылаются по электронной почте Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.. Приём заявок начнётся 1 марта.
Награждение победителей конкурса состоится на Всероссийской конференции «Даниил Гранин: Жизнь. Творчество. Служение» (Санкт-Петербург, ноябрь 2019 года), которая будет организована в рамках VIII Санкт-Петербургского международного культурного форума.
Приглашаем к участию!
Материалы к Году 100-летия Д. А. Гранина на сайте Центра чтения.
Центр чтения
Российской национальной библиотеки
Comments- Категория: околоКнижные новости
Президент Международной Федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА) Глория Перес-Сальмерон обратилась в Секцию по международному сотрудничеству РБА с просьбой передать поздравления с Новым годом членам Российской библиотечной ассоциации.
В ходе своих профессиональных визитов в Россию Глория Перес-Сальмерон всегда подчеркивает своё искреннее уважение к российским коллегам и восхищение их профессиональными достижениями. Она благодарит российское библиотечное сообщество за вклад в реализацию глобальных проектов ИФЛА и призывает активнее участвовать в работе Секций ИФЛА и их постоянных комитетов.
В новогоднем поздравлении (см. открытку) президент ИФЛА процитировала свой девиз «Библиотеки — двигатели перемен», вновь призвала библиотекарей всего мира становиться лидерами позитивных преобразований в жизни местного сообщества и пожелала всем нам в 2019 году работать ещё эффективнее и достичь наилучших результатов.
С удовольствием присоединяемся к поздравлениям!
Секция по международному сотрудничеству РБА
Источник: сайт РБА
Comments